1 00:00:03,294 --> 00:00:06,297 (band plays mid-tempo introto "Baby, It's Cold Outside") （樂隊演奏《Baby, It's Cold Outside》中速前奏） 2 00:00:08,466 --> 00:00:11,928 MAN: ♪ Baby, it'scold outside ♪ 男：♪ 寶貝，出面好凍 ♪ 3 00:00:12,011 --> 00:00:15,807 ♪ But, baby, it'scold outside ♪ ♪ 但係，寶貝，出面好凍 ♪ 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,476 ♪ Been hoping thatyou'd drop in ♪ This eveni♪g has been ♪ ♪ 一直希望你會嚟 ♪ 今晚真係 ♪ 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,228 ♪ So very nice ♪ ♪ 好開心 ♪ 6 00:00:20,311 --> 00:00:23,565 ♪ I'll hold your hands,they're just like ice ♪ ♪ 我握住你對手，凍到好似冰 ♪ 7 00:00:23,648 --> 00:00:26,443 ♪ My motherwill start to worry ♪ ♪ 我阿媽會開始擔心 ♪ 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,027 ♪ Beautiful,what's your hurry ♪ ♪ 靚女，做咩咁急 ♪ 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,487 ♪ My father will be pacingthe floor ♪ ♪ 我老竇會喺廳度行來行去 ♪ 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,406 ♪ Listen to thefireplace roar ♪ ♪ 聽下個壁爐燒到啪啪聲 ♪ 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,950 ♪ So reallyI'd better scurry ♪ ♪ 所以我真係要走啦 ♪ 12 00:00:34,033 --> 00:00:36,619 ♪ Maybe justa half a drink more ♪ Beautiful, ple♪sedon't hurry ♪ ♪ 可能飲多半杯就得 ♪ 靚女，唔好咁急 ♪ 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,788 TAYLOR:I can't believe youtalked me into shopping. TAYLOR：真係唔信你氹到我嚟行街。 14 00:00:38,872 --> 00:00:40,373 Are you coming? 你嚟唔嚟㗎？ 15 00:00:40,457 --> 00:00:42,375 What's the hurry? 做咩咁急？ 16 00:00:42,459 --> 00:00:43,835 It's just adepartment store. 咪又係一間百貨公司。 17 00:00:43,918 --> 00:00:46,421 Mac, please!It's not aboutwhat's on the racks, Mac，拜託啦！重點唔係啲貨架， 18 00:00:46,504 --> 00:00:48,006 it's about what'sin the windows. 係啲櫥窗先係重點。 19 00:00:48,089 --> 00:00:50,967 ♪ Yo♪ To break the spell ♪ght ♪ ♪ 要打破呢個魔咒 ♪ 20 00:00:51,050 --> 00:00:53,803 ♪ I'll take your hat,your hair looks swell ♪ ♪ 我幫你除低頂帽，你啲頭髮好靚 ♪ 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,097 ♪ I ought to sayno, no, no, sir ♪ ♪ 我應該話唔得，唔得，唔得，先生 ♪ 22 00:00:56,181 --> 00:00:58,725 ♪ Mind if I movein closer ♪ ♪ 唔介意我行近啲吖嘛 ♪ 23 00:00:58,808 --> 00:01:00,351 ♪ At least I'm gonna saythat I tried ♪ ♪ 至少我會話我試過 ♪ 24 00:01:00,435 --> 00:01:02,312 ♪ What's the sensein hurting my pride? ♪ ♪ 傷我自尊又有咩意思？ ♪ 25 00:01:02,395 --> 00:01:04,605 ♪ Baby, don't hold out ♪ ♪ 寶貝，唔好拒絕我 ♪ 26 00:01:04,688 --> 00:01:08,401 BOTH:♪ Baby, it's cold outside. ♪ 合唱：♪ 寶貝，出面好凍。 ♪ 27 00:01:08,485 --> 00:01:10,487 ♪ ♪ 28 00:01:12,781 --> 00:01:14,949 (song ends) （歌曲結束） 29 00:01:15,033 --> 00:01:18,119 (people conversing indistinctly) （人群模糊交談聲） 30 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Jo. Jo。 31 00:01:37,514 --> 00:01:38,640 Now? 而家？ 32 00:01:38,723 --> 00:01:41,267 Really? 真係？ 33 00:01:45,396 --> 00:01:47,190 Whoa,It's all right.sir. 嘩，冇事㗎，先生。 34 00:01:48,149 --> 00:01:50,693 Have a good night. 晚安。 35 00:02:10,045 --> 00:02:13,258 All right, shoppers, the momentyou've been waiting for 好喇，各位顧客，你哋等咗好耐嘅時刻 36 00:02:13,341 --> 00:02:14,968 has finally arrived,and on behalf 終於到咗，我代表 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,387 of Stonefield'sDepartment Store, Stonefield's 百貨公司， 38 00:02:17,470 --> 00:02:20,056 let me be the first oneto welcome you all 第一個歡迎大家 39 00:02:20,139 --> 00:02:21,516 to the 67th annual 嚟到第67屆年度 40 00:02:21,599 --> 00:02:24,811 unveiling of our Winter Windows. 冬季櫥窗揭幕禮。 41 00:02:24,894 --> 00:02:26,604 (applause, cheering) （掌聲、歡呼聲） 42 00:02:29,274 --> 00:02:33,361 Now, if you'll join me, please,in counting down from te, 而家請大家同我一齊，由十倒數， 43 00:02:33,444 --> 00:02:35,238 and we will kick offthe shopping season 我哋就會以型格方式 44 00:02:35,321 --> 00:02:37,156 in style, and afterwards, 展開購物季節，之後， 45 00:02:37,240 --> 00:02:39,367 I'll invite all of youto come on inside 我會邀請大家入嚟 46 00:02:39,450 --> 00:02:41,786 and have savings store-wide.Are you ready? 全場都有優惠。準備好未？ 47 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 CROWD:Yeah! 群眾：好！ 48 00:02:42,996 --> 00:02:44,581 Well, then let's do it. 咁就開始啦。 49 00:02:44,664 --> 00:02:46,624 Ten... nine... 十...九... 50 00:02:46,708 --> 00:02:47,500 Where's the bag? 個袋呢？ 51 00:02:47,584 --> 00:02:49,419 What bag? 咩袋？ 52 00:02:49,502 --> 00:02:51,754 DANVILLE:Let's go. five... DANVILLE：走啦。五... 53 00:02:51,838 --> 00:02:52,922 You're coming with us. 你跟埋我哋。 54 00:02:53,006 --> 00:02:53,923 ...four... ...四... 55 00:02:54,007 --> 00:02:55,383 three... 三... 56 00:02:55,466 --> 00:02:57,760 two... one! 二...一！ 57 00:02:57,844 --> 00:02:59,387 Shop till you drop! 買到盡興為止！ 58 00:02:59,470 --> 00:03:02,307 (applause, cheering) （掌聲、歡呼聲） 59 00:03:03,516 --> 00:03:04,851 Wow, 嘩， 60 00:03:04,934 --> 00:03:06,477 isn't it amazing? 係咪好靚呢？ 61 00:03:06,561 --> 00:03:07,729 It's pretty impressive. 都幾震撼。 62 00:03:07,812 --> 00:03:09,272 I wasn'ttalking to you. 我唔係同你講嘢。 63 00:03:09,355 --> 00:03:11,649 (whimsical music plays) （奇幻音樂響起） 64 00:03:14,527 --> 00:03:15,820 (people gasping) （人群驚呼聲） 65 00:03:15,904 --> 00:03:18,072 (people screaming) （人群尖叫聲） 66 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Whoa. 嘩。 67 00:03:23,369 --> 00:03:26,414 You see why I hate shopping? 你明點解我憎行街未？ 68 00:03:26,497 --> 00:03:30,376 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 69 00:03:30,460 --> 00:03:32,420 CSI NY PRODUCTIONS 70 00:03:45,975 --> 00:03:50,355 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 71 00:03:50,438 --> 00:03:54,275 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 72 00:03:54,359 --> 00:03:58,821 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪ 73 00:04:01,491 --> 00:04:03,534 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 74 00:04:11,751 --> 00:04:15,421 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,857 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 76 00:04:54,293 --> 00:04:57,547 So, it turns out our victimwas the store's general manager, 原來死者係呢間舖嘅總經理， 77 00:04:57,630 --> 00:04:59,799 guy named Richard Grossman. 叫Richard Grossman。 78 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 But from what I'm hearing,his employees like 但係我聽講，佢啲員工 79 00:05:01,634 --> 00:05:02,844 to call him other names. 鍾意用其他花名嚟叫佢。 80 00:05:02,927 --> 00:05:04,679 Lot ofbelt-tightening 最近呢度 81 00:05:04,762 --> 00:05:06,097 going on around here lately. 縮減開支縮得好勁。 82 00:05:06,180 --> 00:05:08,391 Apparently, he liked to cracka whip along with it. 明顯佢仲鍾意順便鞭策啲人。 83 00:05:08,474 --> 00:05:10,518 Makes our bosslook pretty good. 搞到我哋老細都幾好。 84 00:05:10,601 --> 00:05:12,520 (quietly):I wouldn't go that far. （細聲）：我又唔會講到咁盡。 85 00:05:12,603 --> 00:05:14,105 Hey, I heard that. 喂，我聽到㗎。 86 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 (chuckling) （輕笑） 87 00:05:15,606 --> 00:05:20,028 We're definitely lookingat blunt force trauma. 肯定係鈍物襲擊。 88 00:05:20,111 --> 00:05:22,196 Pretty significant fracture 蝶骨有 89 00:05:22,280 --> 00:05:25,533 along the sphenoid bone, and... 好明顯嘅裂痕，同埋... 90 00:05:25,616 --> 00:05:28,161 there's someoddly textured 傷口有啲 91 00:05:28,244 --> 00:05:31,289 wound impression... 奇怪嘅紋理... 92 00:05:31,372 --> 00:05:33,166 Could have fallenagainst something, maybe. 可能係撞到啲嘢。 93 00:05:33,249 --> 00:05:36,502 Or been struck, hard. 或者俾人好大力咁打。 94 00:05:37,545 --> 00:05:39,255 TAYLOR:You book our friend TAYLOR：你拉咗我哋個扒手朋友 95 00:05:39,338 --> 00:05:41,340 the pickpI did. 我拉咗。 96 00:05:41,424 --> 00:05:43,092 And I sent his jacketwith that bloodstain 我仲將佢件有血漬嘅外套 97 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 you noticed to the lab. 送去化驗室。 98 00:05:44,969 --> 00:05:46,512 Also, I'm running downa list of employees 另外，我喺度查緊今晚 99 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 who were on the clock tonight. 當值嘅員工名單。 100 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 What about all the shoppers? 咁啲顧客呢？ 101 00:05:48,765 --> 00:05:50,391 There's four floorsworth of them. 有成四層樓咁多人。 102 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 This place opened upat 10:00 a.m. this morning 呢度今朝十點開門 103 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 and they been comingand going ever since. 之後啲人就一直出出入入。 104 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 Based on liver temp, 根據肝臟溫度， 105 00:05:55,354 --> 00:05:57,482 I'd say Grossman died... Grossman死咗... 106 00:05:57,565 --> 00:05:59,275 no more than an hour ago. 唔超過一個鐘。 107 00:05:59,358 --> 00:06:02,445 Hey, you want meto shut this place down? 喂，使唔使我封咗呢度？ 108 00:06:02,528 --> 00:06:05,156 Well, the crime scene's secure--if we need you to go wie 案發現場已經封鎖咗——如果要你擴大範圍 109 00:06:05,239 --> 00:06:07,658 or close the doors,we'll let you All right. 或者關門，我哋會話你知。好。 110 00:06:16,084 --> 00:06:18,377 Well, there's definitely signsof struggle in this area. 呢度明顯有打鬥痕跡。 111 00:06:18,461 --> 00:06:20,379 DANVILLE:Same here. Mac, do you see DANVILLE：呢度都係。Mac，你睇唔睇到 112 00:06:20,463 --> 00:06:23,132 any other wounds onour vic's upper torso? 死者上身有其他傷口？ 113 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Negative. 冇。 114 00:06:26,469 --> 00:06:29,430 Maybe this bloodcame from our perp. 可能呢啲血係兇手嘅。 115 00:06:29,514 --> 00:06:31,265 (strained grunting) （用力呻吟聲） 116 00:06:31,349 --> 00:06:33,351 (man cries out) （男人叫喊聲） 117 00:06:33,434 --> 00:06:35,394 Whoever it was 無論係邊個 118 00:06:35,478 --> 00:06:37,980 stepped into some moreon their way out. 走嗰陣踩到咗啲血。 119 00:06:38,064 --> 00:06:39,899 Ready to go shopping? 準備好去購物未？ 120 00:06:39,982 --> 00:06:41,150 For what? 買咩？ 121 00:06:41,234 --> 00:06:43,569 Our killer. 買我哋個兇手。 122 00:07:04,423 --> 00:07:07,677 Didn't take long forthat trail to run cold. 條血路好快就斷咗。 123 00:07:07,760 --> 00:07:10,471 Nope. So let'sheat it up. 冇錯。等我哋搞返熱佢。 124 00:07:15,393 --> 00:07:17,854 All right, I got bloodgoing this way. 好，血跡向呢邊去。 125 00:07:17,937 --> 00:07:20,022 DANVILLE:Yeah, but that looks likesecondary transfer. DANVILLE：係，但係似係二次轉移。 126 00:07:20,106 --> 00:07:23,234 That print doesn't matchthe one in the staging area. 呢個鞋印同案發現場嗰個唔吻合。 127 00:07:23,317 --> 00:07:24,527 (spritzing continues) （噴霧聲持續） 128 00:07:24,610 --> 00:07:27,029 DANVILLE:But this print looks promising. DANVILLE：但係呢個鞋印有啲料到。 129 00:07:42,044 --> 00:07:44,255 And here we are. 到咗。 130 00:07:45,631 --> 00:07:46,883 Hi. 你好。 131 00:07:46,966 --> 00:07:48,759 Hi. I'll beright with you. 你好。我即刻嚟。 132 00:07:48,843 --> 00:07:51,554 Actually, we need to talkto you right now, thank you. 其實，我哋要即刻同你傾幾句，唔該。 133 00:07:51,637 --> 00:07:53,681 Excuse me just aSure. 唔好意思，等陣先。好。 134 00:07:53,764 --> 00:07:56,893 If you're here to ask me aboutwhat happened to Mr. Grossman, 如果你哋係嚟問我Grossman先生發生咩事， 135 00:07:56,976 --> 00:07:58,394 I have no idea. 我唔知㗎。 136 00:07:58,477 --> 00:08:00,229 Did you seeanyone or anything suspicious 你今晚有冇見到 137 00:08:00,313 --> 00:08:01,564 at your counter this evening? 你個櫃位有咩可疑人物或者嘢？ 138 00:08:01,647 --> 00:08:03,149 Maybe somebodyin a hurry, 可能有人好匆忙， 139 00:08:03,232 --> 00:08:04,358 maybe hurt. 可能受傷。 140 00:08:04,442 --> 00:08:05,526 (laughs)Are you kidding? （笑）你講笑咋？ 141 00:08:05,610 --> 00:08:07,862 Everyone's in a hurrythis time of year. 呢個時候個個都好匆忙㗎啦。 142 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 And as for hurt,Mr. Grossman 至於受傷，Grossman先生 143 00:08:09,488 --> 00:08:11,782 probably could have diedright in front of me 就算死喺我面前 144 00:08:11,866 --> 00:08:13,201 and I wouldn't have noticed. 我可能都唔會發現。 145 00:08:13,284 --> 00:08:14,327 Why is that? 點解咁講？ 146 00:08:14,410 --> 00:08:15,620 We were giving awayfree body beauty kits. 我哋送緊免費身體美容套裝。 147 00:08:15,703 --> 00:08:17,163 Body whatties? 身體咩話？ 148 00:08:17,246 --> 00:08:19,165 These. 呢啲。 149 00:08:19,248 --> 00:08:21,334 Each one contains ultra gel,UV moisturizer 每套有超凝膠、防UV保濕霜 150 00:08:21,417 --> 00:08:23,502 and a pore-cleansing astringent. 同毛孔清潔收縮水。 151 00:08:23,586 --> 00:08:24,879 For free? 免費？ 152 00:08:24,962 --> 00:08:28,466 It was all part of ourbig Winter Windows promotion, 係冬季櫥窗推廣活動一部分， 153 00:08:28,549 --> 00:08:30,176 and we got totally mobbed. 搞到我哋忙到癲。 154 00:08:30,259 --> 00:08:31,594 (indistinct chatter) （模糊交談聲） 155 00:08:31,677 --> 00:08:34,347 Hi. Hi.One per person. 你好。你好。每人一份。 156 00:08:34,429 --> 00:08:35,722 There you go. Thank you. 俾你。唔該。 157 00:08:35,806 --> 00:08:37,350 Have a great holiday, guys. 節日快樂，各位。 158 00:08:37,433 --> 00:08:40,061 Are, uh, allyour customers women? 你啲顧客 159 00:08:40,144 --> 00:08:41,479 No, there were men, too. 全部都係女人？ 160 00:08:41,562 --> 00:08:43,731 Everyone loves to get somethingfor nothing. 唔係，都有男人㗎。 161 00:08:43,813 --> 00:08:47,276 Tracy... would you mind if Itook a quick look at your shoes? 個個都鍾意免費嘢。 162 00:08:47,360 --> 00:08:48,444 These? Tracy... 可唔可以俾我睇下你對鞋？ 163 00:08:48,527 --> 00:08:49,654 Yeah. 呢對？ 164 00:08:49,737 --> 00:08:52,490 Oh, thoseare so cute! I got themat a discount outlet 166 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 in the Village. 167 00:08:57,161 --> 00:08:58,496 Well, we'll let youget back to work. 168 00:08:58,579 --> 00:09:00,122 But if you thinkof anything, 169 00:09:00,206 --> 00:09:01,791 would you let us know, please? 170 00:09:01,874 --> 00:09:02,959 Yeah, no problem. 171 00:09:03,042 --> 00:09:04,961 And... you can haveone of these, too, 172 00:09:05,044 --> 00:09:06,045 Ah.you want. 173 00:09:06,128 --> 00:09:07,213 That's cool.Thank you. 174 00:09:07,296 --> 00:09:09,090 I mean, it's free. 175 00:09:09,173 --> 00:09:10,508 I can take it hometo the girls. 176 00:09:12,093 --> 00:09:14,470 Danny. 177 00:09:14,553 --> 00:09:16,973 Okay, there's no way thosecute, pointy heels are 178 00:09:17,056 --> 00:09:18,641 a match to our footprints,and she doesn't look 179 00:09:18,724 --> 00:09:21,060 like she's hurt in any way,but there is blood 180 00:09:21,143 --> 00:09:22,520 on this cotton ball dispenser, 181 00:09:22,603 --> 00:09:24,480 and in this kit,the astringent 182 00:09:24,563 --> 00:09:27,441 is probably 80% alcohol,so I'm thinking 183 00:09:27,525 --> 00:09:30,403 that our killer wentdirectly to this makeupcounter for a reason. 184 00:09:30,486 --> 00:09:32,613 TRACY:Hi. Welcome to Stonefield's.Welcome to Stonefield's. 185 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Thank you so much.Welcome to Stonefield's. 186 00:09:34,448 --> 00:09:37,076 There you go.Hi. Welcome to Stonefield's. 187 00:09:37,159 --> 00:09:38,452 If he was injured on that snowflake, 188 00:09:38,536 --> 00:09:40,496 he would have needed some quick first aid. 189 00:09:40,579 --> 00:09:42,915 Let's findthe bathrooms. 190 00:09:51,132 --> 00:09:52,758 Ah. 191 00:09:58,472 --> 00:10:02,059 Family bathrooms usuallyhave a lock for privacy. 192 00:10:21,370 --> 00:10:22,788 Boom. 193 00:10:52,818 --> 00:10:54,862 ♪ ♪ 194 00:11:15,174 --> 00:11:17,176 (trilling) 195 00:11:28,646 --> 00:11:31,774 Took at lookat your résumé, Howie. 196 00:11:31,857 --> 00:11:33,401 You did three bids for theft. 197 00:11:33,484 --> 00:11:35,444 Is that right? 198 00:11:35,528 --> 00:11:36,779 Getting caughtthat much 199 00:11:36,862 --> 00:11:38,489 makes me think you'rein the wrong line of work. 200 00:11:38,572 --> 00:11:40,991 Yeah, maybe pickpocketingisn't your forte. 201 00:11:41,075 --> 00:11:43,285 What, are you somekind of You got no lawyer?o hold me. 咩啫，你係咪冇律師㗎？想扣留我？ 202 00:11:43,369 --> 00:11:45,121 Hmm, I know enough. 哼，我知嘅嘢夠多啦。 203 00:11:45,204 --> 00:11:48,541 I mean, you got no stolen items,no evidence I committed a crime. 我意思係，你又冇贓物，又冇證據證明我犯法。 204 00:11:48,624 --> 00:11:49,792 Well, that's where you're wrong. 咁你就錯喇。 205 00:11:49,875 --> 00:11:51,710 I witnessed you stealingthat woman's wallet. 我親眼見到你偷咗個女人個銀包。 206 00:11:51,794 --> 00:11:53,712 That's evidence enoughfor grand larceny. 呢個已經係夠證據告你盜竊罪。 207 00:11:53,796 --> 00:11:56,882 Well, I guess it's your wordagainst mine, then, huh? 咁即係你口同我講，係咪？ 208 00:11:56,966 --> 00:11:58,259 Well, thoseare odds 呢啲機會率 209 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 I'm willing to take. 我願意博一博。 210 00:11:59,552 --> 00:12:00,970 Most definitely, 絕對係， 211 00:12:01,053 --> 00:12:03,389 and if you beatthe larceny rap... 就算你甩到盜竊罪... 212 00:12:03,472 --> 00:12:05,266 that still don't help youwith the murder thing. 都幫唔到你解決單謀殺案。 213 00:12:05,349 --> 00:12:08,018 What, you mean that gore festin the store window? 吓，你係話舖頭櫥窗嗰單血案？ 214 00:12:08,102 --> 00:12:09,728 (laughs) （笑） 215 00:12:09,812 --> 00:12:12,356 No, no wayyou're putting that on me. 唔係，你唔好屈我。 216 00:12:12,440 --> 00:12:14,275 (grunts) （哼） 217 00:12:14,358 --> 00:12:16,110 Well, then explain howblood from the crime scene 咁你解釋下，點解犯罪現場嘅血 218 00:12:16,193 --> 00:12:18,195 ended up on the sleeveof your jacket. 會喺你件褸嘅袖口度？ 219 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 I got no idea. 我唔知喎。 220 00:12:25,202 --> 00:12:26,787 Come on,you know so much 喂，你咁熟法律 221 00:12:26,871 --> 00:12:29,165 about the law, you never heardabout felony murder? 冇聽過重罪謀殺罪？ 222 00:12:29,248 --> 00:12:30,583 It means if thereis a homicide 意思係如果喺犯緊另一單罪嘅時候 223 00:12:30,666 --> 00:12:32,376 during the commissionof another crime, 發生咗謀殺， 224 00:12:32,460 --> 00:12:34,420 everyone involved in that crimecan be charged 所有牽涉喺嗰單罪嘅人都可以被控 225 00:12:34,503 --> 00:12:35,713 with murder. 謀殺。 226 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 Look. 喂。 227 00:12:38,507 --> 00:12:40,843 Look, I-I just bumpedinto her, okay? 喂，我只係撞到佢咋，好冇？ 228 00:12:40,926 --> 00:12:42,344 Bumped into who? 撞到邊個？ 229 00:12:42,428 --> 00:12:43,512 Some lady at the store. 舖頭入面有個女人。 230 00:12:43,596 --> 00:12:45,097 I was just in there warming up 我入去取暖咋 231 00:12:45,181 --> 00:12:47,266 and she comes boltingout of the bathroom 跟住佢衝咗出廁所 232 00:12:47,349 --> 00:12:48,309 and she bumped right into me. 就撞到我。 233 00:12:48,392 --> 00:12:49,810 And...? 跟住呢？ 234 00:12:49,894 --> 00:12:52,521 And went about her business,all right, just like I did. 跟住佢繼續做佢嘅嘢，我都係。 235 00:12:52,605 --> 00:12:54,398 For God's sakes,I'm a pickpocket, 天啊，我只係個扒手， 236 00:12:54,482 --> 00:12:56,317 not a murderer. 唔係殺人犯。 237 00:13:00,529 --> 00:13:02,573 Jo, check this out. Jo，睇下呢個。 238 00:13:05,326 --> 00:13:07,536 This security cameravideo was time-stamped 呢段閉路電視有時間標記 239 00:13:07,620 --> 00:13:08,704 right after the murder. 係謀殺之後即刻。 240 00:13:08,787 --> 00:13:10,539 Our pickpocket clearlybumped into someone, 我哋個扒手明顯撞到人， 241 00:13:10,623 --> 00:13:12,416 but I can't tellif she's bleeding. 但我睇唔到佢有冇流血。 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,877 Wait a second,play that again. 等陣，再播多次。 243 00:13:14,960 --> 00:13:16,629 Okay, stop. 好，停。 244 00:13:16,712 --> 00:13:19,173 Go from there. 由呢度開始。 245 00:13:22,384 --> 00:13:24,011 Danny, freeze. Danny，定格。 246 00:13:24,094 --> 00:13:26,472 Zoom inon her face. 放大佢塊面。 247 00:13:35,689 --> 00:13:38,317 I've seen her. 我見過佢。 248 00:14:09,932 --> 00:14:13,477 Can't believe you're still here. 估唔到你仲喺度。 249 00:14:13,561 --> 00:14:15,563 Oh, my God. 天啊。 250 00:14:17,856 --> 00:14:19,400 Are you okay? 你冇事嘛？ 251 00:14:32,997 --> 00:14:35,541 DANVILLE: Look, I'm sure you're happy to be out of the cold, DANVILLE：我知你開心可以避開寒冷， 252 00:14:35,624 --> 00:14:38,294 but you haven't said one word since we brought you in. 但你由我哋帶你返嚟到而家都冇講過一句嘢。 253 00:14:38,377 --> 00:14:41,005 While the paramedicswere bandaging the wound 當救護員幫你包紮背部傷口嗰陣， 254 00:14:41,088 --> 00:14:43,215 on your back, they noticedthat you had a lot 佢哋發現你身上 255 00:14:43,299 --> 00:14:45,175 of bruises and scratches on your body. 有好多瘀傷同抓痕。 256 00:14:48,387 --> 00:14:51,056 So what I'd like to dois take some samples 所以我想喺你手指甲下面 257 00:14:51,140 --> 00:14:53,142 from underneathyour fingernails. 攞啲樣本。 258 00:14:53,225 --> 00:14:55,227 It doesn't hurtat all. 一啲都唔痛㗎。 259 00:14:55,311 --> 00:14:56,687 Is that okay, Alena? 得唔得呀，Alena？ 260 00:14:57,771 --> 00:15:01,358 It is Alena, right?Alena Maybrook? 係Alena，係咪？Alena Maybrook？ 261 00:15:01,442 --> 00:15:03,861 Accordingto the store record, 根據舖頭記錄， 262 00:15:03,944 --> 00:15:07,323 you're an assistant managerat Stonefield's. 你係Stonefield's嘅助理經理。 263 00:15:14,747 --> 00:15:17,958 Did you killRichard Grossman, Alena? 你有冇殺Richard Grossman，Alena？ 264 00:15:22,463 --> 00:15:24,381 All right. 好。 265 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 Since you're not willingto tell me what you know, 既然你唔肯話畀我知你知啲乜， 266 00:15:26,508 --> 00:15:27,801 I'll tell you what I know. 等我話畀你知我知啲乜。 267 00:15:31,430 --> 00:15:33,307 Mr. Grossmanwas your boss. Grossman先生係你老細。 268 00:15:33,390 --> 00:15:35,351 Your blood was found 你嘅血被發現 269 00:15:35,434 --> 00:15:37,853 in the staging area of that window where he was killed. 喺佢被殺嗰個櫥窗嘅佈置區。 270 00:15:37,936 --> 00:15:40,397 And you fled the scene, 而你逃離現場， 271 00:15:40,481 --> 00:15:43,025 made a couple of quick stopsat the makeup counter 去咗化妝品櫃檯 272 00:15:43,108 --> 00:15:45,319 and the bathroomto clean yourself up. 同廁所清理自己。 273 00:15:57,289 --> 00:15:59,291 Why? 點解？ 274 00:16:00,751 --> 00:16:03,420 Tell me what happened, Alena. 話畀我知發生咩事，Alena。 275 00:16:22,606 --> 00:16:25,484 According to her background,she's a regular Girl Scout-- 根據佢嘅背景，佢係個模範員工 276 00:16:25,567 --> 00:16:28,612 model employee, pays her billson time, never jaywalks. 準時交數，從不亂過馬路。 277 00:16:28,696 --> 00:16:31,407 I'm sensing a "but" here. 我感覺到有個「但係」。 278 00:16:31,490 --> 00:16:34,576 Well, she may not have seemedto be in too much of a hurry 佢可能唔似急住要走佬， 279 00:16:34,660 --> 00:16:36,662 to skip town when youfound her in that park, 當你喺公園搵到佢嗰陣， 280 00:16:36,745 --> 00:16:39,248 but two weeks ago 但兩個星期前 281 00:16:39,331 --> 00:16:41,792 she emptied her bank account,cashed out her 401(k), 佢清空咗銀行戶口，攞晒401(k)， 282 00:16:41,875 --> 00:16:43,669 and boughta one-way ticket to Aruba-- 買咗張單程機票去Aruba 283 00:16:43,752 --> 00:16:46,755 departure date: tomorrow. 出發日期：聽日。 284 00:16:46,839 --> 00:16:49,174 In my book that's no vacation. 我睇呢個唔係度假。 285 00:16:49,258 --> 00:16:52,344 It's an escape plan. 係走佬計劃。 286 00:16:52,428 --> 00:16:56,974 So if she did kill Grossman,it was probably premeditated. 所以如果佢真係殺咗Grossman，好大機會係預謀。 287 00:17:24,542 --> 00:17:26,462 Hey, Adam, you get anywherewith that USB port 喂，Adam，你有冇進展關於Jo喺犯罪現場 288 00:17:26,545 --> 00:17:27,963 Jo found at the crime scene? 搵到嘅USB插口？ 289 00:17:28,047 --> 00:17:29,965 ROSS: Uh, not yet, but whatever it's a part of ROSS：未，但無論係咩零件 290 00:17:30,048 --> 00:17:31,425 probably belonged to the victim. 好大機會係屬於死者。 291 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 I found prints that were a match to Richard Grossman. 我搵到同Richard Grossman吻合嘅指紋。 292 00:17:34,303 --> 00:17:36,054 We didn't find an electronicdevice along with it. 我哋冇搵到任何電子設備。 293 00:17:36,138 --> 00:17:39,016 Maybe Alena took itwhen she fled? 可能Alena走佬嗰陣拎走咗？ 294 00:17:39,099 --> 00:17:40,350 Yeah, it's possible, 都有可能， 295 00:17:40,434 --> 00:17:43,228 but she had nothing on herwhen Jo brought her in. 但Jo帶佢返嚟嗰陣佢身上乜都冇。 296 00:17:43,312 --> 00:17:46,273 Well, check this out. 睇下呢個。 297 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 This wrought iron branch wascollected from the display. 呢條鐵枝係喺展覽嗰度收集返嚟。 298 00:17:51,403 --> 00:17:53,989 Uh-huh. Well, it looks likethe ones in the window. 嗯，睇落同櫥窗嗰啲一樣。 299 00:17:54,072 --> 00:17:56,825 Yeah, except they wereall soldered into place. 係，但係其他都係焊接固定。 300 00:17:56,909 --> 00:17:59,453 But this branch was foundunder the turntable 但呢條鐵枝係喺轉盤下面搵到 301 00:17:59,536 --> 00:18:02,498 and the blood patternis impact spatter. 而血跡係撞擊濺射。 302 00:18:02,581 --> 00:18:06,418 Suggesting it was usedas a club. 暗示被用作武器。 303 00:18:09,421 --> 00:18:11,673 Plus the markings at the end 加上尾端嘅痕跡 304 00:18:11,757 --> 00:18:12,883 match the wound impression 同我喺Richard Grossman頭骨 305 00:18:12,966 --> 00:18:14,676 I foundon Richard Grossman's skull. 搵到嘅傷口吻合。 306 00:18:14,760 --> 00:18:16,470 So maybe the killer picked it up 所以可能兇手喺佈置區 307 00:18:16,553 --> 00:18:18,472 from the spare supplies in the staging area, 嘅後備物資度拎起佢， 308 00:18:18,555 --> 00:18:20,057 used it to take him out... 用嚟打死佢... 309 00:18:20,140 --> 00:18:21,141 (grunts) （哼） 310 00:18:21,225 --> 00:18:23,101 ...and then threw it down. ...然後掉低。 311 00:18:23,185 --> 00:18:24,394 You know what they say. 你知人哋話咩。 312 00:18:24,478 --> 00:18:26,563 Sticks and stonesmay break your bones... 棍棒同石頭可以打斷你嘅骨... 313 00:18:26,647 --> 00:18:29,858 Looks like this one wasused as our murder weapon. 睇嚟呢條就係我哋嘅兇器。 314 00:18:29,942 --> 00:18:31,944 ♪ ♪ ♪ ♪ 315 00:18:35,447 --> 00:18:37,449 ♪ Let's sit down by the track ♪ ♪ 我哋坐喺路軌旁邊 ♪ 316 00:18:37,533 --> 00:18:41,495 ♪ And wait in the darkfor the train to pass ♪ ♪ 喺黑暗中等待火車經過 ♪ 317 00:18:46,291 --> 00:18:48,126 ♪ Don't question what you know ♪ ♪ 唔好質疑你所知嘅 ♪ 318 00:18:48,210 --> 00:18:52,089 ♪ Gotta let it comeand let it go ♪ ♪ 要讓佢嚟，讓佢去 ♪ 319 00:18:56,552 --> 00:18:58,512 ♪ Want to be the best in town ♪ ♪ 想做鎮上最好嘅 ♪ 320 00:18:58,595 --> 00:19:02,349 ♪ Gotta keep on movingtill they all fall down. ♪ ♪ 就要繼續前進直到佢哋全部倒下 ♪ 321 00:19:02,432 --> 00:19:04,810 ♪ ♪ ♪ ♪ 322 00:19:12,401 --> 00:19:14,361 (trilling) （顫音） 323 00:19:21,451 --> 00:19:23,328 Yo, Mac. 喂，Mac。 324 00:19:23,412 --> 00:19:25,414 Let me guess. 等我估下。 325 00:19:25,497 --> 00:19:28,166 She gave you a full confessionand our job is done. 佢全部招認，我哋搞掂。 326 00:19:28,250 --> 00:19:29,334 Wouldn't that be nice? 邊有咁好？ 327 00:19:29,418 --> 00:19:31,253 No, she stillwon't say a word. 唔係，佢仲係唔肯講嘢。 328 00:19:31,336 --> 00:19:32,796 But something I foundat the crime scene 但係我喺犯罪現場搵到啲嘢 329 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 is speaking volumes--piece of glass 好有啟示性——一塊玻璃 330 00:19:35,299 --> 00:19:37,968 from one of those window lamps 係嚟自其中一個窗燈 331 00:19:38,051 --> 00:19:40,304 actually had human fleshburned into its surface. 上面竟然有燒焦嘅人肉。 332 00:19:40,387 --> 00:19:43,307 Got a hit in CODISto a Pascal Denton. CODIS系統匹配到一個叫Pascal Denton嘅人。 333 00:19:43,390 --> 00:19:45,309 Now, he's Stonefield'swindow display designer. 佢係Stonefield's嘅櫥窗設計師。 334 00:19:45,392 --> 00:19:47,352 It turns out beforehe was a designer, 原來佢做設計師之前， 335 00:19:47,436 --> 00:19:49,062 he was a regular at Rikers. 係Rikers嘅常客。 336 00:19:49,146 --> 00:19:51,064 Did six months forassaulting a police officer. 因為襲警坐咗六個月。 337 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 Any connection to the victim? 同死者有冇關係？ 338 00:19:52,566 --> 00:19:54,026 Well, we found his prints 我哋喺用作兇器嘅鐵枝上 339 00:19:54,109 --> 00:19:55,652 on the wrought iron branch used as the murder weapon. 搵到佢嘅指紋。 340 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 On top of that,Grossman fired him a week ago. 加上Grossman一個星期前炒咗佢。 341 00:19:58,363 --> 00:19:59,531 Gives him motive. 動機成立。 342 00:19:59,615 --> 00:20:01,825 Still doesn't explainhow Alena fits in. 但係都解釋唔到Alena嘅角色。 343 00:20:01,909 --> 00:20:02,993 No, but this will. 唔會，但呢個會。 344 00:20:03,076 --> 00:20:05,621 She and Pascal got engagedsix months ago. 佢同Pascal六個月前訂咗婚。 345 00:20:05,704 --> 00:20:09,917 So all this time we thought shewas there alone with Grossma. 所以我哋一直以為佢同Grossman單獨喺度。 346 00:20:10,000 --> 00:20:11,126 Maybe her fiancé 可能佢未婚夫 347 00:20:11,209 --> 00:20:12,377 was there, too. 都喺度。 348 00:20:12,461 --> 00:20:15,380 Where is he now? 佢而家喺邊？ 349 00:20:30,145 --> 00:20:32,731 FLACK:Pascal Denton. FLACK：Pascal Denton。 350 00:20:32,814 --> 00:20:35,025 NYPD. 紐約警察。 351 00:20:35,108 --> 00:20:37,110 (clattering) （嘈雜聲） 352 00:20:55,837 --> 00:20:57,798 FLACK:Danny, coming your way! FLACK：Danny，過嚟你嗰邊！ 353 00:21:03,095 --> 00:21:04,513 Stay down! Don't move! 趴低！唔好郁！ 354 00:21:05,514 --> 00:21:07,474 I got him. 我捉到佢。 355 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 I didn't do anyt$2.5. 我乜都冇做過。 356 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 Pow. 啪。 357 00:21:11,561 --> 00:21:12,688 My partner and I-- 我同我拍檔 358 00:21:12,771 --> 00:21:14,940 we give each other ahundred imaginary bucks 每次有罪犯話 359 00:21:15,023 --> 00:21:16,191 every timea crook says 佢乜都冇做過 360 00:21:16,274 --> 00:21:17,609 he didn't doanything. 我哋就會畀對方一百蚊假錢。 361 00:21:17,693 --> 00:21:20,070 Thanks to you,$2.5 million. 多謝你，而家$2.5。 362 00:21:20,153 --> 00:21:21,363 Oh, yeah?ike cops. 係咩？好似差人咁。 363 00:21:21,446 --> 00:21:22,906 That why you brokean officer's collarbone 所以你十年前打斷 364 00:21:22,990 --> 00:21:23,907 ten years ago? 一個警察嘅鎖骨？ 365 00:21:23,991 --> 00:21:25,492 That's not howit happened. 唔係咁嘅。 366 00:21:25,575 --> 00:21:27,577 All right, I was heavyinto the street art scene. 好，我以前好沉迷街頭藝術。 367 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 Commonly known as vandalism. 即係破壞公物。 368 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 He was chasing me 佢追我嗰陣 369 00:21:31,581 --> 00:21:32,874 when he fell off that ledge. 自己跌咗落個簷篷。 370 00:21:32,958 --> 00:21:34,418 Is that what happenedwith Richard Grossman? Richard Grossman都係咁？ 371 00:21:34,501 --> 00:21:35,460 Did he club himself 佢自己用你櫥窗嘅 372 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 with a piecefrom your window display? 鐵枝扑自己？ 373 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 What are youtalking about? 你講咩呀？ 374 00:21:38,922 --> 00:21:40,298 What, Grossman got hurt? 咩話，Grossman受傷？ 375 00:21:40,382 --> 00:21:42,259 There you go,acting all innocent again. 又嚟喇，扮無辜。 376 00:21:42,342 --> 00:21:43,468 That little jackass 嗰個死矮仔 377 00:21:43,552 --> 00:21:45,012 was very much alivethe last time I saw him. 我最後見佢嗰陣仲生勾勾。 378 00:21:45,095 --> 00:21:47,514 Then how'd your burnt skinend up on a broken light 咁點解你嘅燒傷皮膚會喺犯罪現場 379 00:21:47,597 --> 00:21:49,016 at the crime scene? 嘅爛燈上面？ 380 00:21:49,099 --> 00:21:51,685 Easy-- I was tryingto snap his weaselly neck. 簡單——我當時想扭斷佢條頸。 381 00:21:51,768 --> 00:21:54,271 You want to explainthis to me? 你想解釋下呢個畀我聽？ 382 00:21:54,354 --> 00:21:55,981 It's a holiday displaywith no holiday in it. 呢個係冇節日嘅節日展覽。 383 00:21:56,064 --> 00:21:56,982 Where are the snowmen? 雪人去晒邊？ 384 00:21:57,065 --> 00:21:58,400 This is myinterpretation. 呢個係我嘅演繹。 385 00:21:58,483 --> 00:22:01,069 Well, let's see how youinterpret this-- you're fired. 好，等我睇下你點演繹呢個——你被炒咗。 386 00:22:01,153 --> 00:22:03,530 Can't doNo?!t to me? 你唔可以咁對我！ 387 00:22:03,613 --> 00:22:06,116 (cries out) （大叫） 388 00:22:07,200 --> 00:22:09,077 That's where you're wrong. 呢度你就錯喇。 389 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 That's the last timeI saw Richard Grossman. 呢次係我最後一次見Richard Grossman。 390 00:22:11,246 --> 00:22:13,415 So, how do you explainyour fiancée ending up there? 咁你點解釋你未婚妻會喺嗰度？ 391 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 What, Alena? 咩話，Alena？ 392 00:22:14,708 --> 00:22:15,876 Mm-hmm. 嗯。 393 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 I haven't spoken to herin six months. 我六個月冇同佢講過嘢。 394 00:22:17,878 --> 00:22:19,546 Not since she broke offour engagement. 自從佢取消婚約之後。 395 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 One day we're planninga summer wedding. 一日我哋仲計劃緊夏天婚禮。 396 00:22:23,091 --> 00:22:25,135 The next,she gives me my ring back, 第二日，佢就還返隻戒指畀我， 397 00:22:25,218 --> 00:22:27,596 and says neverto talk to her again. 叫我以後唔好再搵佢。 398 00:22:33,393 --> 00:22:35,854 DANVILLE:Pascal Denton'stelling the truth. DANVILLE：Pascal Denton講嘅係真話。 399 00:22:35,937 --> 00:22:37,064 We heard backfrom the banquet room 我哋收到宴會廳 400 00:22:37,147 --> 00:22:38,482 where they weregetting married. 佢哋打算結婚嗰度嘅回覆。 401 00:22:38,565 --> 00:22:40,901 And the deposit check had beensent back six months ago. 張訂金支票半年前已經退返咗。 402 00:22:40,984 --> 00:22:42,903 Honeymoon was alsocanceled. 蜜月旅行都取消咗。 403 00:22:42,986 --> 00:22:45,739 And judging by the stateof the scabbing on Pascal's arm, 睇Pascal手臂上嘅結痂情況， 404 00:22:45,822 --> 00:22:48,492 there's no wayhe got that burn last night. 佢唔可能係尋晚先燒傷。 405 00:22:48,575 --> 00:22:50,243 Did he give you any sensewhy Alena 佢有冇話你知點解Alena 406 00:22:50,327 --> 00:22:51,453 broke offthe engagement? 會取消婚約？ 407 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 SID:Well, I can certainly SID：我可以好肯定 408 00:22:53,455 --> 00:22:54,873 tell you this much. 同你講呢樣嘢。 409 00:22:54,956 --> 00:22:57,084 That victim you're standingover was also an attacker. 你面前呢個死者，佢本身都係攻擊者。 410 00:22:57,167 --> 00:22:58,460 How so? 點解咁講？ 411 00:22:58,543 --> 00:23:00,420 Take a look atthese wounds. 睇下呢啲傷口。 412 00:23:00,504 --> 00:23:03,298 First we have the scratcheson the face and neck. 首先係面同頸嘅抓痕， 413 00:23:04,466 --> 00:23:06,134 Then there's the bite marks 然後係左手 414 00:23:06,218 --> 00:23:07,427 on his left hand. 嘅咬痕。 415 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 Not to mention contusions 仲有下體部位 416 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 and inflammation in the groin area. 嘅瘀傷同發炎。 417 00:23:11,848 --> 00:23:14,434 And put all that togetherwith the defensive wounds 將呢啲嘢同你喺Alena身上 418 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 you found onAlena, and 搵到嘅防禦傷口擺埋一齊， 419 00:23:16,186 --> 00:23:17,562 I don't have to tell you how 我唔使同你講 420 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 this looks. 呢件事睇落係點。 421 00:23:18,897 --> 00:23:21,733 He had 60 pounds andfour inches on her. 佢比Alena重60磅，高4吋。 422 00:23:21,817 --> 00:23:23,693 So maybeshe didn't have a choice. 所以佢可能冇得揀。 423 00:23:23,777 --> 00:23:27,739 Meaning Alena Maybrook is guiltyof nothing but self-defense. 即係話Alena Maybrook只係自衛，冇做錯任何嘢。 424 00:23:41,419 --> 00:23:43,338 DANVILLE:You know, Alena, DANVILLE：Alena，我成日都俾人教 425 00:23:43,421 --> 00:23:46,633 I was always taughtto respect the dead, 要尊重死者， 426 00:23:46,716 --> 00:23:48,468 but I got to tell you. 但我話你知， 427 00:23:48,552 --> 00:23:50,762 Guys like Richard Grossmanmake it tough. 好似Richard Grossman呢種人真係好難令人尊重。 428 00:23:50,846 --> 00:23:52,889 It took a subpoena, 我哋要出傳票， 429 00:23:52,973 --> 00:23:56,351 but the store's HR departmentfinally turned over a stack 先逼到間舖嘅人事部交出 430 00:23:56,434 --> 00:23:59,187 of harassment complaintsagainst him by other employees. 一大疊其他員工投訴佢性騷擾嘅文件。 431 00:23:59,271 --> 00:24:03,692 We now knowthat he attacked you, too. 我哋而家知道佢都有侵犯過你。 432 00:24:03,775 --> 00:24:05,569 (sighs) （嘆氣） 433 00:24:05,652 --> 00:24:07,070 You've been through so much,Alena. Alena，你經歷咗咁多嘢。 434 00:24:07,154 --> 00:24:09,322 You called off your weddingsix months ago. 半年前你取消咗婚禮， 435 00:24:09,406 --> 00:24:11,700 Now you're havingto deal with this. 而家又要面對呢件事。 436 00:24:11,783 --> 00:24:13,368 Tell me what is going on. 話俾我知發生咩事。 437 00:24:13,451 --> 00:24:15,453 Talk to me. 同我講啦。 438 00:24:26,381 --> 00:24:29,801 I really can feel your pain. 我真係感受到你嘅痛苦。 439 00:24:32,971 --> 00:24:36,474 I just wishI could read your mind. 我只係希望可以睇穿你諗緊咩。 440 00:24:48,612 --> 00:24:51,072 It may not have beenpremeditated, 可能唔係預謀， 441 00:24:51,156 --> 00:24:53,074 but she stillkilled the guy. 但佢始終殺咗個人。 442 00:24:53,158 --> 00:24:56,203 Well, tell thatto the new district attorney. 你同新上任嘅地區檢察官講啦。 443 00:24:56,286 --> 00:24:58,246 Who, Krasnoff? 邊個？Krasnoff？ 444 00:24:58,330 --> 00:24:59,706 You got to be kidding me. 你唔係講笑啩？ 445 00:24:59,789 --> 00:25:01,708 Given the sciencesupporting self-defense 鑑於科學證據支持自衛 446 00:25:01,791 --> 00:25:03,960 and the lack of evidencefor any premeditation, 同埋冇任何預謀嘅證據， 447 00:25:04,044 --> 00:25:05,879 he's unwillingto press charges. 佢唔願意提出起訴。 448 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 Did you explain to himthat he's a dumb-ass? 你有冇同佢講佢係個蠢材？ 449 00:25:08,089 --> 00:25:10,342 (laughs) （笑） 450 00:25:10,425 --> 00:25:11,843 You know the game, Don. Don，你識得呢個遊戲㗎。 451 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 She's been in custodyfor 24 hours. 佢已經被拘留咗24個鐘。 452 00:25:13,678 --> 00:25:14,930 Yeah, I know. 係，我知。 453 00:25:15,013 --> 00:25:17,515 I'll process herand get her out of here. 我會幫佢辦手續放佢走。 454 00:25:17,599 --> 00:25:19,351 But, Mac,let me ask you this. 但Mac，我想問你一樣嘢。 455 00:25:19,434 --> 00:25:21,561 What if we crackthis puzzle, 如果我哋解開呢個謎團， 456 00:25:21,645 --> 00:25:23,313 and she's already usedthat ticket to Aruba? 而佢已經用咗張飛去Aruba呢？ 457 00:25:23,396 --> 00:25:26,316 We'll cross that bridgeif we have to. 到時先算啦。 458 00:25:35,158 --> 00:25:37,244 DANVILLE:She certainly worked a lot. DANVILLE：佢真係做咗好多嘢。 459 00:25:37,327 --> 00:25:39,663 According to Stonefield'spayroll department, starting 根據Stonefield嘅出糧部門， 460 00:25:39,746 --> 00:25:41,623 six months ago,Alena Maybrook went 由半年前開始，Alena Maybrook 461 00:25:41,706 --> 00:25:43,541 from workingunder 40 hours a week 由每星期做唔夠40個鐘 462 00:25:43,625 --> 00:25:45,418 That doesn'tmake sense. 呢樣嘢唔合理。 463 00:25:45,502 --> 00:25:46,753 Why suddenly startworking so much 點解明知老細係個賤人， 464 00:25:46,836 --> 00:25:48,672 when you know yourboss is a scumbag? 仲要突然做咁多嘢？ 465 00:25:48,755 --> 00:25:51,216 Did Alena file one of theharassment reports against him? Alena有冇投訴過佢性騷擾？ 466 00:25:51,299 --> 00:25:53,218 No. 冇。 467 00:25:53,301 --> 00:25:57,931 But she was a documented witnessto some of his sexual misconduct 但佢有紀錄做證人，見證過佢 468 00:25:58,014 --> 00:25:59,891 with a sales clerknamed Tracy Parker. 同一個叫Tracy Parker嘅售貨員嘅不當行為。 469 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 DANNY:That's our girl frombehind the makeup counter. DANNY：就係化妝櫃檯後面嗰個女仔。 470 00:26:02,310 --> 00:26:04,062 DANVILLE:Looks likeshe fought to have him DANVILLE：睇嚟佢有爭取過 471 00:26:04,145 --> 00:26:05,814 fired and brought up on charges. 要炒佢同埋告佢。 472 00:26:05,897 --> 00:26:07,399 But the complaintwas ultimately dismissed, 但最終投訴被駁回， 473 00:26:07,482 --> 00:26:10,402 and Grossman gotto keep his job. Grossman保住份工。 474 00:26:10,485 --> 00:26:12,279 Store manager-- one,assistant manager-- zero. 店長贏，副店長輸。 475 00:26:12,362 --> 00:26:14,406 Makes your blood boil. 真係火都嚟。 476 00:26:14,489 --> 00:26:16,491 Well, it probably pissed offAlena, too. 應該都激嬲咗Alena。 477 00:26:16,574 --> 00:26:17,492 My thoughts exactly. 我都係咁諗。 478 00:26:17,575 --> 00:26:18,660 We found some of her blood 我哋喺Tracy做嘢嘅櫃檯 479 00:26:18,743 --> 00:26:20,745 at the same counterwhere Tracy works. 搵到啲Alena嘅血。 480 00:26:20,829 --> 00:26:22,455 The two of themdefinitely shared 佢哋兩個肯定同死者 481 00:26:22,539 --> 00:26:24,416 some past negative experiencewith our vic. 有過一啲唔愉快嘅經歷。 482 00:26:24,499 --> 00:26:25,875 Then go back to Tracy Parker. 咁就返去搵Tracy Parker。 483 00:26:25,959 --> 00:26:28,253 If Alena did decide to killGrossman out of vengeance, 如果Alena真係為咗報仇而殺Grossman， 484 00:26:28,336 --> 00:26:30,588 she might know morethan what she told you before. 佢可能知嘅嘢多過之前講嘅。 485 00:26:30,672 --> 00:26:32,882 TRACY: He said if I didn't go out with him, TRACY：佢話如果唔同佢約會， 486 00:26:32,966 --> 00:26:34,342 he would cut back my hours. 就會減我工時。 487 00:26:34,426 --> 00:26:37,429 I was barely putting foodon the table as it was. 我當時連開飯都成問題。 488 00:26:37,512 --> 00:26:39,306 So you agreed to date him? 所以你同意同佢拍拖？ 489 00:26:39,389 --> 00:26:41,516 I'm a single momwith two young children. 我係個單親媽媽，有兩個細路。 490 00:26:41,599 --> 00:26:43,101 What choice did I have? 我有得揀咩？ 491 00:26:43,184 --> 00:26:45,312 Well, I certainly wasn'tjudging you, Tracy. 我絕對冇怪責你，Tracy。 492 00:26:45,395 --> 00:26:47,605 I think what that mandid was inexcusable. 我覺得嗰個男人做嘅嘢係不可原諒。 493 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 No, I was judging myself. 唔係，係我怪責自己。 494 00:26:50,150 --> 00:26:52,319 I should have been stronger. 我應該要硬淨啲， 495 00:26:52,402 --> 00:26:54,237 I should have stood upfor myself, 應該要為自己出聲， 496 00:26:54,321 --> 00:26:57,365 but I was too scared,too embarrassed. 但我太驚，太尷尬。 497 00:26:57,449 --> 00:27:00,035 Until Alenacame to you? 直到Alena嚟搵你？ 498 00:27:00,118 --> 00:27:02,329 She'd overheard someof Grossman's advances. 佢偷聽到Grossman嘅騷擾說話。 499 00:27:02,412 --> 00:27:04,331 Said she would stand by me 佢話會支持我， 500 00:27:04,414 --> 00:27:06,458 and make surehe got what he deserved. 確保佢得到應有嘅懲罰。 501 00:27:06,541 --> 00:27:08,293 Were those her exact words? 佢係咪真係咁講？ 502 00:27:08,376 --> 00:27:10,378 No, you don't understand. 唔係，你唔明。 503 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 She didn't want him dead. 佢唔想佢死。 504 00:27:11,963 --> 00:27:13,965 She wanted to stop him 佢想阻止佢 505 00:27:14,049 --> 00:27:15,842 from taking advantageof other women. 再侵犯其他女人。 506 00:27:15,925 --> 00:27:17,969 And when Stonefield's refusedto punish him, 而當Stonefield拒絕處罰佢， 507 00:27:18,053 --> 00:27:20,096 maybe she found another wayto do that. 佢可能搵咗第二個方法。 508 00:27:20,180 --> 00:27:23,641 No. That's not the typeof person that she is. 唔係。佢唔係嗰種人。 509 00:27:23,725 --> 00:27:25,310 What type of person is she? 佢係邊種人？ 510 00:27:25,393 --> 00:27:28,980 Alena let me leave earlyevery night Alena每晚都俾我早啲走， 511 00:27:29,064 --> 00:27:30,982 so I could put my kids to bed. 等我湊啲仔女瞓覺。 512 00:27:31,066 --> 00:27:32,776 She would evenclose out my register 佢甚至幫我埋數 513 00:27:32,859 --> 00:27:34,611 and do inventory for me. 同埋做庫存。 514 00:27:34,694 --> 00:27:37,155 I'm 100% certain, 我百分百肯定， 515 00:27:37,238 --> 00:27:39,449 if Alena reallydid kill Richard, 如果Alena真係殺咗Richard， 516 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 she absolutely had to. 佢一定係迫不得已。 517 00:27:49,417 --> 00:27:52,420 Hey, the broken USB port 喂，Jo喺Stonefield現場 518 00:27:52,504 --> 00:27:54,506 that Jo found near the body at Stonefield's-- 搵到嗰個爛咗嘅USB插頭—— 519 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 I finaVideo camera.ource. 我終於搵到來源。係攝錄機。 520 00:27:56,466 --> 00:27:58,551 Oh, no, not justany video camera, okay? 唔止普通攝錄機，好嗎？ 521 00:27:58,635 --> 00:28:01,179 This is a Rivio 1080p PocketCam,and it is 呢部係Rivio 1080p PocketCam， 522 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 the latest and the greatestin high def recording. 最新最勁嘅高清攝錄機。 523 00:28:03,473 --> 00:28:05,892 So I'm thinking the USBconnector might have broke off 我諗USB接口可能喺糾纏期間 524 00:28:05,975 --> 00:28:07,394 during the struggle. 整斷咗。 525 00:28:07,477 --> 00:28:09,479 (groaning) （呻吟聲） 526 00:28:11,314 --> 00:28:14,567 TAYLOR: We already know Grossman's prints were on the connector, TAYLOR：我哋已知插頭上有Grossman嘅指紋， 527 00:28:14,651 --> 00:28:16,319 so if the camera belonged to him, 所以如果部機係佢嘅， 528 00:28:16,403 --> 00:28:19,155 maybe there was something elseon it Alena didn't want anyone 可能上面有啲Alena唔想人見到嘅嘢。 529 00:28:19,239 --> 00:28:20,448 to see. 但問題係， 530 00:28:20,532 --> 00:28:21,908 Hmm. Trouble is, though, 部機唔喺佢嘅個人物品入面。 531 00:28:21,991 --> 00:28:24,411 it wasn't in any of herpersonal belongings, you know? 可能佢喺舖頭入面某個地方丟咗。 532 00:28:24,494 --> 00:28:26,955 Maybe she ditched itsomewhere inside the store. 俾我睇下部機。 533 00:28:27,038 --> 00:28:28,456 Let me see that camera. TAYLOR：我知喺邊。 534 00:28:43,221 --> 00:28:45,223 TAYLOR: I know where it is. TAYLOR：我見到佢喺呢度閃入人群。 535 00:28:45,306 --> 00:28:48,852 TAYLOR:I saw him duck out of the crowdover here. FLACK：仆街。 536 00:28:48,935 --> 00:28:51,271 FLACK:Son of a bitch. 搞掂。 537 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 You got it. （人群嘈雜聲） 538 00:28:54,482 --> 00:28:56,484 (people conversing indistinctly) 我哋嘅扒手 539 00:29:16,421 --> 00:29:18,131 Our pickpocket 喺舖頭撞到Alena嗰陣， 540 00:29:18,214 --> 00:29:20,216 palmed the camerafrom Alena's coat 順手偷咗佢外套嘅相機。 541 00:29:20,300 --> 00:29:22,802 when he bumped her in the store. 喺我哋捉到佢之前，佢喺呢度丟咗個袋。 542 00:29:25,054 --> 00:29:28,349 He dumped the bag herejust before we caught him. 係，但對我哋而家有咩用？ 543 00:29:28,433 --> 00:29:32,896 Yeah, but what the hell goodis that to us now? 喂，Adam。 544 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 Hey, Adam. 嚟得啱啱好。 545 00:30:10,308 --> 00:30:12,018 Huh. You're just in time. 你整返好部攝錄機未？ 546 00:30:12,101 --> 00:30:14,145 So, did you get thevideo camera working? 上帝都整唔返。 547 00:30:14,229 --> 00:30:16,731 God himself couldn't getthis video camera to work. 污水同電子嘢係唔夾㗎。 548 00:30:16,814 --> 00:30:19,317 Sewage water and electronicsjust don't mix. 所以我哋睇唔到錄咗咩？ 549 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 So we're not able to seewhat was recorded on it? 我冇咁講。 550 00:30:21,694 --> 00:30:23,238 I didn't say that. 呢類相機會將資料 551 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 See, cameras like thisstore their data 儲存喺固態記憶卡。 552 00:30:25,448 --> 00:30:27,075 onto solid state memory cards. 呢啲卡通常比其他敏感電路 553 00:30:27,158 --> 00:30:29,536 Now, they usually havea higher tolerance to damage 更耐損壞。 554 00:30:29,619 --> 00:30:31,120 than other sensitive circuitry. 通常？ 555 00:30:31,204 --> 00:30:32,914 Usually? 我用咗矽膠乾燥劑 556 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 I used a silica desiccant 盡量吸走水份。 557 00:30:34,165 --> 00:30:35,667 to absorb as much moistureas possible. 然後…… 558 00:30:35,750 --> 00:30:37,460 And... 關鍵時刻嚟喇。 559 00:30:37,544 --> 00:30:40,463 here comes the momentof truth. TRACY：Alena每晚都俾我早啲走， 560 00:30:59,399 --> 00:31:01,859 TRACY: Alena let me leave early 等我湊啲仔女瞓覺。 561 00:31:01,943 --> 00:31:04,654 every nightso I could put my kids to bed. 佢甚至幫我埋數 562 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 She would even close outmy register 同埋做庫存。 563 00:31:06,489 --> 00:31:07,699 and do inventory for me. 呢件事唔關報仇事。 564 00:31:07,782 --> 00:31:09,617 This wasn't about revenge. 係關錢事。 565 00:31:09,701 --> 00:31:11,703 This was about money. 我交叉對比咗Stonefield嘅收銀記錄 566 00:31:14,414 --> 00:31:17,083 I cross-referenced Stonefield'scash register repors 同Alena Maybrook過去半年嘅更表。 567 00:31:17,166 --> 00:31:19,586 with Alena Maybrook's workshifts over the past six months. 有冇大額差額？ 568 00:31:19,669 --> 00:31:21,296 Any substantial shortfalls? 得細額。 569 00:31:21,379 --> 00:31:22,589 Only minor ones. 呢度8蚊，嗰度5蚊。 570 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 Eight bucks hereand five bucks there. 點解Stonefield冇調查呢啲差額？ 571 00:31:24,465 --> 00:31:26,801 Well, why didn't Stonefield'sinvestigate the discrepancies? 因為好似好多大舖頭咁， 572 00:31:26,884 --> 00:31:29,220 Well, because, likea lot of big stores, 佢哋有所謂嘅可接受偏差， 573 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 they have what they callacceptable deviation, 即係話， 574 00:31:30,847 --> 00:31:31,973 which means, 收銀機入面唔見咗嘅錢 575 00:31:32,056 --> 00:31:33,600 any cash that's missingfrom the till 如果少過10蚊，佢哋基本上當冇咗。 576 00:31:33,683 --> 00:31:36,185 under the amount of ten dollarsthey basically write off. 而作為副店長， 577 00:31:36,269 --> 00:31:37,520 And as an assistant manager, Alena會管理好多部收銀機。 578 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 Alena would have overseen a lotof those registers. 係，準確嚟講係112部。 579 00:31:39,939 --> 00:31:43,484 Yes. 112, to be exact. 所以如果佢每部機平均袋7蚊， 580 00:31:43,568 --> 00:31:48,281 So if she pocketed an averageof seven dollars per register, 一日兩次，持續半年…… 581 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 twice a day for six months... 佢會偷咗超過25萬美金， 582 00:31:50,491 --> 00:31:52,744 She would have stolen overa quarter of a million dollars 喺佢哋眼皮底下。 583 00:31:52,827 --> 00:31:54,621 right out fromunder their noses. Grossman發現佢偷舖頭錢， 584 00:31:54,704 --> 00:31:56,581 Grossman discoveredshe was stealing from the store, 佢為咗保密而殺咗佢。 585 00:31:56,664 --> 00:31:59,000 and she killed himto keep her secret safe. 叫Flack出拘捕令， 586 00:31:59,083 --> 00:32:00,835 Have Flack issuea robbery warrant 控告Alena Maybrook盜竊。 587 00:32:00,918 --> 00:32:02,211 for Alena Maybrook. 我要所有可用嘅警員 588 00:32:02,295 --> 00:32:03,338 I want all available units 出去搵佢。搜機場， 589 00:32:03,421 --> 00:32:05,423 out looking for her.Search the airports, 舖頭，佢屋企，全部地方。 590 00:32:05,506 --> 00:32:07,550 the store,her apartment, the works. 佢走唔遠㗎。 591 00:32:07,634 --> 00:32:09,260 She's not goingto get very far. 點解咁講？ 592 00:32:09,344 --> 00:32:10,678 What do you mean? 我喺你收集嘅佢嘅血入面 593 00:32:10,762 --> 00:32:12,430 Well, I had a hard timeamplifying the DNA 好難放大DNA。 594 00:32:12,513 --> 00:32:14,182 in her blood you collected. 所以我用顯微鏡睇， 595 00:32:14,265 --> 00:32:15,391 So I looked at itunder a microscope, 發現咗高水平 596 00:32:15,475 --> 00:32:16,643 and I detected high levels 嘅白血球。 597 00:32:16,726 --> 00:32:18,436 of leucocytes. 你有冇攞佢嘅醫療記錄？ 598 00:32:18,519 --> 00:32:19,812 Did you get her medical records? 有。 599 00:32:19,896 --> 00:32:21,773 Yeah. I did. 佢確診咗T細胞淋巴細胞白血病。 600 00:32:21,856 --> 00:32:24,609 She's been diagnosed withT cell lymphocytic leukemia. 601 00:32:28,404 --> 00:32:30,448 She's dying. 佢就嚟死喇。 602 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 (children chattering, laughing) （細路仔吱吱喳喳笑聲） 603 00:32:53,596 --> 00:32:56,391 Alena, thank youfor meeting me here. Alena，多謝你約喺呢度見我。 604 00:32:56,474 --> 00:33:00,061 I'm glad we could finally talk. 好開心我哋終於可以傾到偈。 605 00:33:00,144 --> 00:33:02,146 Me, too. 我都係。 606 00:33:09,487 --> 00:33:13,324 We know aboutyour illness. 我哋知道你嘅病。 607 00:33:13,408 --> 00:33:15,702 How long doyou have left? 你仲有幾耐？ 608 00:33:15,785 --> 00:33:18,287 Doctors gave methree months. 醫生話我得三個月。 609 00:33:18,371 --> 00:33:20,456 That was six months ago. 但嗰係六個月前嘅事。 610 00:33:20,540 --> 00:33:22,291 I'd been too busy 我之前太忙 611 00:33:22,375 --> 00:33:23,918 planning a weddingto pay attention 忙住籌備婚禮，冇留意 612 00:33:24,001 --> 00:33:26,504 to all the stomachaches. 啲胃痛。 613 00:33:26,587 --> 00:33:28,339 There must have beentreatment options. 應該有治療方法㗎。 614 00:33:28,423 --> 00:33:30,341 Sure. 梗係有。 615 00:33:30,425 --> 00:33:33,302 Surgery, radiation, 手術、電療、 616 00:33:33,386 --> 00:33:34,721 aggressive chemotherapy. 重劑量化療。 617 00:33:34,804 --> 00:33:38,683 All with a combined one yearsurvival rate of under 15%. 全部加埋一年存活率都唔夠15%。 618 00:33:38,766 --> 00:33:41,269 You still had a fighting chance. 你都仲有機會搏吓㗎。 619 00:33:41,352 --> 00:33:42,520 A chance at what? 搏啲乜？ 620 00:33:42,603 --> 00:33:44,981 Languishingin some hospital bed? 喺醫院病床上等死？ 621 00:33:45,064 --> 00:33:47,567 Torturing my bodyday in and day out 日日夜夜折磨自己 622 00:33:47,650 --> 00:33:50,361 just to prolongthe inevitable? 只係為咗延長無可避免嘅結局？ 623 00:33:50,445 --> 00:33:52,071 No, thanks. 唔使喇，多謝。 624 00:33:52,155 --> 00:33:53,489 If it was me,I would want to live 如果係我，我會想盡量 625 00:33:53,573 --> 00:33:55,283 as long as I possibly could. 活得耐啲。 626 00:33:55,366 --> 00:33:57,493 That's what I thought at first. 我一開始都係咁諗。 627 00:33:57,577 --> 00:33:59,871 But in the end, 但到最後， 628 00:33:59,954 --> 00:34:02,457 I decided that, for me, 我決定咗，對我嚟講， 629 00:34:02,540 --> 00:34:05,460 quality was much moreimportant than quantity. 質素比數量重要得多。 630 00:34:08,045 --> 00:34:11,549 The registers at Stonefield'stell a different tale, Alena. Stonefield嘅紀錄唔係咁講㗎，Alena。 631 00:34:11,632 --> 00:34:14,552 DANVILLE: As long as you kept the amounts low, DANVILLE：只要你偷嘅數目細， 632 00:34:14,635 --> 00:34:17,764 no one noticed you were stealing. 就冇人會發現你偷嘢。 633 00:34:17,847 --> 00:34:19,348 No one, except Richard Grossman. 除咗Richard Grossman。 634 00:34:19,431 --> 00:34:21,934 He used what he knew to extort you, didn't he? 佢用呢件事嚟勒索你，係咪？ 635 00:34:25,480 --> 00:34:28,274 What did he ask for 佢要求啲乜 636 00:34:28,357 --> 00:34:29,817 in order to keep your secret? 先幫你保守秘密？ 637 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Oh, you don't needto stop on account of me. 哦，你唔使因為我而停低。 638 00:34:38,534 --> 00:34:39,744 Carry on. 繼續啦。 639 00:34:44,581 --> 00:34:47,168 I know all aboutyour little crime spree. 你啲細規模犯罪我全部知。 640 00:34:47,251 --> 00:34:49,837 I even decided to makea movie out of it. 我甚至決定拍返套戲出嚟。 641 00:34:49,920 --> 00:34:51,797 Please, Richard. 求吓你，Richard。 642 00:34:51,880 --> 00:34:54,132 I-I can't lose my job. 我、我唔可以冇咗份工。 643 00:34:54,217 --> 00:34:55,384 I'm not doing this for myself. 我咁做唔係為咗自己。 644 00:34:55,467 --> 00:34:56,385 No, no, no. 唔使唔使唔使。 645 00:34:56,469 --> 00:34:58,471 No need for that. 唔使咁緊張。 646 00:34:58,554 --> 00:35:00,640 Consider this between us. 當係我哋之間嘅秘密。 647 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 Nobody needs to know. 冇人需要知道。 648 00:35:02,558 --> 00:35:04,477 I realize times are tough. 我明呢排環境唔好。 649 00:35:04,560 --> 00:35:07,522 You have to get what youcan on the side, right? 你要喺側邊搵啲外快，係咪？ 650 00:35:07,605 --> 00:35:09,482 I completely understand. 我完全明白。 651 00:35:09,565 --> 00:35:13,444 Of course, if I'mgoing to help you... 當然，如果我要幫你... 652 00:35:16,531 --> 00:35:18,950 ...I may need a littlehelp, myself. ...我可能都需要少少幫助。 653 00:35:22,745 --> 00:35:24,080 That's enough togive you motive. 呢啲已經夠做你嘅動機。 654 00:35:24,163 --> 00:35:26,833 Honestly, that's enoughto give anyone motive. 老實講，呢啲夠做任何人嘅動機。 655 00:35:26,916 --> 00:35:30,253 I thought it would bea one-time thing. 我以為只係一次過嘅事。 656 00:35:30,336 --> 00:35:33,130 But not for him. 但佢唔係。 657 00:35:33,214 --> 00:35:36,134 After that, I couldn'tlive with myself. 之後，我連自己都接受唔到。 658 00:35:36,217 --> 00:35:39,178 Day by day,I was losing my life, 一日一日，我緊係冇命， 659 00:35:39,262 --> 00:35:42,390 and he was tryingto rob me of my humanity. 佢仲想搶走我嘅人性。 660 00:35:42,473 --> 00:35:43,850 Enough was enough. 夠晒皮。 661 00:35:43,933 --> 00:35:45,601 I don't care.Turn me in 我唔理。你要報警就報 662 00:35:45,685 --> 00:35:47,895 if you have to, but I amnot doing this anymore. 但我唔會再咁做。 663 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 That's no way to treat a guywho's saving your life. 咁樣對一個救你命嘅人唔係幾好喎。 664 00:35:50,314 --> 00:35:52,441 You're not savingme from anything. 你冇救到我任何嘢。 665 00:35:54,360 --> 00:35:56,404 It's even hotterwhen you struggle. 你反抗仲正。 666 00:35:56,487 --> 00:35:57,905 What are you doing? 你做乜？ 667 00:35:57,989 --> 00:35:59,490 (screams) （尖叫） 668 00:36:00,741 --> 00:36:01,909 Stop it! 停手！ 669 00:36:03,619 --> 00:36:04,704 That's right, baby.That's right. 啱喇，寶貝。啱喇。 670 00:36:06,414 --> 00:36:07,790 (grunts) （咕噥聲） 671 00:36:14,505 --> 00:36:16,007 (screams) （尖叫） 672 00:36:17,633 --> 00:36:19,594 (grunts) （咕噥聲） 673 00:36:48,581 --> 00:36:50,458 ALENA: I knew I was hurt. ALENA：我知道自己受傷。 674 00:36:50,541 --> 00:36:53,377 I just had to tryto pull myself together and go. 我只係要盡力撐住自己走人。 675 00:37:01,886 --> 00:37:04,931 Gotta love the irony. 真係諷刺。 676 00:37:05,014 --> 00:37:06,891 I'm in the middle of dying, 我本身就嚟死， 677 00:37:06,974 --> 00:37:09,435 and I wind up killing a guy. 結果我殺咗個人。 678 00:37:11,354 --> 00:37:14,857 Grossman's death solveda lot of your problems. Grossman死咗解決咗你好多問題。 679 00:37:17,276 --> 00:37:20,196 It wasn't my problemsI was worried about. 我擔心嘅唔係自己嘅問題。 680 00:37:20,279 --> 00:37:23,199 When you find out you're dying, 當你知道自己就嚟死， 681 00:37:23,282 --> 00:37:25,368 a lot of things run through your mind. 好多嘢會喺你腦海閃過。 682 00:37:25,451 --> 00:37:29,246 For the first time, my life had a definite end date. 第一次，我嘅生命有咗明確嘅終結日期。 683 00:37:29,330 --> 00:37:33,334 The last thing I wanted was for people to see me waste away. 我最唔想嘅就係俾人睇到我慢慢枯萎。 684 00:37:33,417 --> 00:37:36,420 So, I decided to turn in my resignation. 所以，我決定辭職。 685 00:37:36,504 --> 00:37:38,005 Alena, I know why you're here, Alena，我知你嚟做乜， 686 00:37:38,089 --> 00:37:39,423 and I want to assure you,your job is still safe. 我想同你保證，你份工仲好安全。 687 00:37:39,507 --> 00:37:42,051 I-I'm sorry? 吓？唔好意思？ 688 00:37:42,134 --> 00:37:43,970 It's been a particularlyrough quarter. 呢季特別難捱。 689 00:37:44,053 --> 00:37:45,221 Many of your colleaguesare going to need 你唔少同事 690 00:37:45,304 --> 00:37:46,764 to find other employmentafter the holidays. 過咗聖誕就要搵新工。 691 00:37:46,847 --> 00:37:48,349 But people have families. 但佢哋有屋企人要養㗎。 692 00:37:48,432 --> 00:37:49,558 Of course they do. 梗係有啦。 693 00:37:49,642 --> 00:37:51,185 Try to look at it this way. 試吓咁樣睇。 694 00:37:51,268 --> 00:37:54,313 You're luckyto still be a part of ours. 你仲可以留低已經好幸運。 695 00:37:55,564 --> 00:37:57,817 ALENA: Easy for him to say. ALENA：佢梗係咁講。 696 00:37:57,900 --> 00:37:59,568 While he was sittingin his office, 佢坐喺自己辦公室， 697 00:37:59,652 --> 00:38:01,487 there were people out therein the store, 舖頭出面有班人 698 00:38:01,570 --> 00:38:02,697 working their asses off. 做到死吓死吓。 699 00:38:02,780 --> 00:38:05,908 Those same people weregoing to lose their jobs 呢班人就快冇咗份工 700 00:38:05,992 --> 00:38:07,410 without advance notice. 連預先通知都冇。 701 00:38:07,493 --> 00:38:09,203 No bonuses, no benefits 冇花紅、冇福利 702 00:38:09,286 --> 00:38:12,123 and no time to find a new jobbefore the new year. 新年前都冇時間搵新工。 703 00:38:12,206 --> 00:38:13,457 All of this, 而呢一切， 704 00:38:13,541 --> 00:38:16,460 while the store was spendingthousands on windows. 舖頭仲使緊幾千蚊換窗。 705 00:38:18,421 --> 00:38:20,464 I stopped feeling sorryfor myself after that. 之後我唔再可憐自己。 706 00:38:22,591 --> 00:38:24,510 I couldn't resign. 我唔可以辭職。 707 00:38:24,593 --> 00:38:27,346 I decided to stayon the job, 我決定留低， 708 00:38:27,430 --> 00:38:30,391 and help someonein some way. 用某種方式幫人。 709 00:38:36,105 --> 00:38:39,108 There's something so poeticabout snowfall. 落雪真係好有詩意。 710 00:38:41,444 --> 00:38:44,697 Snowflakes don't havea long life span, but... 雪花壽命唔長，但... 711 00:38:44,780 --> 00:38:48,451 they leave suchan unforgettable mark. 佢哋會留下難忘嘅痕跡。 712 00:38:48,534 --> 00:38:52,121 You wouldn't talkbecause you were stalling. 你唔肯講係因為你喺度拖延時間。 713 00:38:56,125 --> 00:38:59,295 When you realizeyou're going to die soon... 當你發現自己就快死... 714 00:39:01,213 --> 00:39:03,257 ...a part of youwants to make sure ...你有一部分會想確保 715 00:39:03,340 --> 00:39:05,342 there was a reasonwhy you lived. 你嘅生命有意義。 716 00:39:34,371 --> 00:39:36,373 ♪ ♪ ♪ ♪ 717 00:40:04,485 --> 00:40:06,487 ♪ ♪ ♪ ♪ 718 00:40:20,292 --> 00:40:22,294 ♪ ♪ ♪ ♪ 719 00:40:35,266 --> 00:40:37,268 ♪ ♪ ♪ ♪ 720 00:40:49,280 --> 00:40:52,575 I turned the case overto Robbery Division. 我將單案交咗俾搶劫組。 721 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 By the time theylook at it, 等到佢哋處理， 722 00:40:55,035 --> 00:40:57,288 she may not bealive to prosecute. 佢可能已經死咗，起訴唔到。 723 00:41:00,040 --> 00:41:03,586 This is why I solove window shopping. 所以我咁鍾意睇櫥窗。 724 00:41:05,796 --> 00:41:07,590 She stole from the store,which was wrong, 佢偷舖頭嘢係錯， 725 00:41:07,673 --> 00:41:10,301 but she was trying to helppeople, which was right. 但佢想幫人係啱。 726 00:41:10,384 --> 00:41:11,510 And it just shows you, 呢件事話俾你聽， 727 00:41:11,594 --> 00:41:13,637 you just don't haveto buy everything you see. 你唔一定要買晒見到嘅嘢。 728 00:41:13,721 --> 00:41:15,264 Sometimes you can stop 有時你可以停低 729 00:41:15,347 --> 00:41:18,184 and take a minute and look, 用一分鐘睇吓， 730 00:41:18,267 --> 00:41:20,394 and try to find somethingto admire. 搵啲值得欣賞嘅嘢。 731 00:41:20,477 --> 00:41:23,439 And then move on. 然後繼續行。 732 00:41:24,481 --> 00:41:26,192 I'll buy that. 我接受呢個講法。 733 00:41:26,275 --> 00:41:29,987 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 734 00:41:30,070 --> 00:41:32,072 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS 735 00:41:41,498 --> 00:41:43,500 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供